心中的陽光影視製作組 ☆ www.suninmind.cn ☆ ★ 字幕翻譯：rainsoundwy ★
來吧, 我給你看.
是的!
可要是我們被抓到呢?
啊, 那可是大醜聞了!
...共和國! 墨索里尼是不同的.
要我來跟你說說 墨索里尼是怎樣的嗎?
來兩杯金菲士(一種雞尾酒).
他摧毀了意大利的共濟會組織
但想讓 Red Benard 在羅馬代表法國.
真是一團糟!
還是些老面孔.
公司破產、虛報收益、
慵懶的股東. 這簡直是西方的末日.
我們需要一個希特勒.
我們都知道他是個瘋子, 他是沒有未來的!
你知道(法國總理)達拉第 讓社會黨得到了席位嗎?
勒布倫(總統)是個會尿褲子的膽小鬼.
你是愚弄不了共產黨多久的.
(手中拿的應該使安德烈·布勒東的詩作) (安德烈·布勒東:法國超現實主義詩人兼作家)
當出現問題時,布勒東能為法國做得了什麼!
真煩透了他們的政治.
給我酒, 別拿破侖了!
"再次甜蜜的低語..."
我喜歡這首歌.
顏色太暗了, 塗在你指甲上像血似的.
我需要能令我去夢想的話語.
你又來了.
你的戒指真漂亮.
能借給我嗎?
小心點, 這是金的. 是保羅送給我的.
你真幸運 認識的男人都送你戒指.
也會輪到你的.
我想有一個真正高雅的男人
會開著布加迪(車)帶我去 薩博爾道勞那(法國度假海灘).
抱歉, 我以為這是男廁所.
男廁所在另一邊.
謝謝.
不客氣.
別亂想了. 知心伴侶只是騙人的鬼話.
我一小時後來接你.
我打擾你了嗎?
不, 當然不會.
在看什麼?
《錦緞拖鞋》(Le Soulier de satin)
我可以嗎...?
我其實不怎麼餓.
有點黃油... 這兒.
想和我睡覺嗎?
你這妓女!
你是無法明白的!
謝謝你的麵包.
著火啦! 著火啦! 餐廳著火啦!
假設我們離開家呢?
在美國許多女孩都這麼做.
某一天早晨她們出門,
好像是去上學,
其實拐過街角後 就奔向加利福尼亞去了.
加利福尼亞有點遠.
7:00...
我要怎麼跟我媽媽說呢?
那我呢?
是你嗎, 維奧萊特?
又忘記鑰匙啦?
我的鑰匙.
維奧萊特! 你在哪兒?
你做什麼呢?
在找我的鑰匙. 從我包裏掉出來了.
快點. 爸爸在等著他的比賽呢.
晚上好.
我們的比賽怎樣?
- 晚上好. - 晚上好.
晚上好!
來吧, 我們吃飯了.
那是什麼?
哦, 我忘了告訴你了.
什麼?
我忘了說我撿到了它.
在哪兒?
在街上.
是金的.
什麼事?
她撿到個金戒指.
我會把它送去失物招領處.
一個金戒指?
年輕姑娘不需要金戒指.
年輕姑娘需要聞起來有肥皂的香味.
我在你抽屜裏找到了信.
什麼, 信?
你應該感到羞愧.
為什麼羞愧?
我沒有告訴你爸爸.
"我的保羅, 我的王子, 我親愛的..."
這個保羅是誰?
誰也不是, 媽媽.
你什麼意思? 寫地清清楚楚!
別大吼. 我比你更不清楚怎麼回事.
可這是你的筆跡!
啊, 現在我記起來了.
這是我寄去大學的一篇散文的草稿.
一篇愛情散文.
那孩子在做什麼呢?
她在洗澡, 爸爸.
她真是不慌不忙.
有一天, 她會有一間浴室的,
所以她應該學會講注意衛生.
否則她會顯得不得體.
別擔心. 我會教她成為一名淑女的.
相比我這個鐵路機修工,
你更希望選擇一名工程師作丈夫吧.
當然不是了.
是的, 是的.
但即使如此...
你開過勒布倫總統乘坐的火車?
當然啦!
多少糖?
維奧萊特!
哦, 對不起, 媽媽!
你想讓我得糖尿病嗎?
對不起.
沒事了.
怎麼了?
去和她談談吧.
你還好嗎, 維奧萊特?
是的.
換個中分頭的造型會看起來不錯哦.
慢著, 我有個主意. 來.
我們會把你打扮成一個百萬富翁的樣子! 來, 坐下.
梳一個中分頭...
那麼你就這樣...
你們把我當什麼, 洋娃娃嗎?
我去給你找些衣服穿.
你穿上結婚禮服會很好看的.
我在把從爸爸錢包裏掉出來的錢撿起來.
錢包舊得不行了 錢總是容易掉出來.
你給爸爸梳好頭了嗎?
我想我們今天玩得夠長時間了.
它顛倒了.
嗯, 但這個不是.
都是的...
瞧你在做什麼! 它顛倒了!
我表親是一位優秀的作家, 知道麼.
他們在做什麼?
他就像在那樣做...
是的, 他畫得很好.
我永遠都訂不好這紐扣了.
脫了它.
我得穿上. 我冷.
不, 脫了吧.
我覺得冷. 小聲點, 你會吵醒孩子的.
哦, 真冷!
布放哪兒了? 你會弄髒床單的.
把布拿來. 你會弄髒床單的.
在那兒嗎?
是的.
噓, 別太大聲!
小心!
維奧萊特! 你睡著了麼?
她當然睡著了. 她一沾上枕頭就呼呼入睡了.
房子都會震倒了.
但萬一哪天她醒著呢?
她知道丈夫和妻子間...
要上哪兒去嗎?
我想去大海邊.
你瘋了. 那我要什麼時候能回到家啊?
不. 太熱了.
你現在慾火焚身吧?
來嘛, 這裏多好啊.
不, 別煩我, 我很熱.
我想去海邊.
哦, 拜託別煩我了.
你這小蕩婦! 婊子!
滾吧, 白癡, 賤人!
再見, 爸爸.
維奧萊特, 別把你這些秘密到處亂放.
要是爸爸知道了這些信, 他會殺了我們的.
你擁有他那種高雅.
你這麼覺得嗎?
你一定會有非常不同的命運.
放開我. 我得去工作了.
你看到你的頭髮了嗎?
是的, 我知道. 我會掉頭髮.
在你這個年紀? 真奇怪.
應該是缺鈣.
德隆醫生那麼說的嗎?
他給你開什麼藥了嗎?
是的.
我約了他一小時後見.
小心車輛!
好的. 再見.
我有點頭痛.
你有嚴重的密螺旋體感染.
什麼?
或者通俗的說是梅毒.
我必須告訴你父母.
那他們就會知道我不是處女了.
你要去哪兒?
去淹死自己!
- 你好. - 你好.
謝謝.
原諒我, 我遲到了. 因為我剛才要去見教授.
別擔心, 我也沒有心情.
你生我的氣了嗎?
哦, 走開!
都是腱鞘囊腫.
我很快就要成禿子了.
多謝你把它傳給我.
我四年的醫學院可不是白讀的.
如果我有梅毒的話, 我肯定能察覺到癥狀.
也許是你的家庭呢.
當然, 這應該是遺傳的.
你肯定?
絕對是.
這周, 我們學習的正是性病.
性病, 這裏, 你看.
這書能借給我嗎?
可以, 但明天得還我, 我需要用.
誰呀?
是我, 小姐. 現在 5:00 了.
那麼快?
我夢見一個我不認識的人.
一個與其他人都不同的人.
您也與別人都不同.
我非常希望像你一樣 能睡一整天.
是的, 嗯, 可我是晚上工作的.
你在學的是什麼?
醫學.
上次你告訴我的是歷史.
這與你無關.
小姐, 我並不想無禮的.
給.
謝謝.
她的錢都是怎麼來的呢?
是皮埃爾傳染給我的.
那個醫科學生?
是的, 你記得他嗎?
對你父母你打算怎麼辦呢?
嗯? 你打算怎麼做?
晚上好.
你就這時候開始做功課?
偏在我們開始吃飯時?
你今天上哪兒去了?
電影院.
我說過不允許你去的.
我和德隆醫生的妹妹一起去的.
你要我不再和有教養的人來往嗎?
我碰巧遇到了德隆醫生.
那麼他已經告訴你了吧?
這就是你要說的了?
你撕壞了我的筆記本.
你說什麼?
你要那你怎麼辦啊?
家族有病又不是我的錯.
也許是你祖父在征服阿爾及利亞的戰爭中 從一個阿拉伯女人那兒感染的.
阿拉伯女人! 我希望你知道自己在指控我什麼吧?
吉曼, 我相信醫生說的話.
你的維奧萊特一定是從哪個男人那兒感染的.
不, 不可能. 他給她檢查過了. 她還是處女.
你不能懷疑一名醫生的話!
給我倒點水, 我渴了.
如果是遺傳的原因, 我們也許無意中也有了.
你真是瘋得不輕!
那樣的話, 就必須治療.
我們什麼也沒做過, 是她!
是她.
不, 媽媽不喜歡你幫我.
那會對你有好處.
吉曼... 我親愛的吉曼...
你在做什麼?
幫媽媽一起去買東西.
我不需要幫忙.
我的食慾倒真不受影響!
一封電報.
德隆醫生的妹妹希望我去看她.
我很難拒絕.
何不邀請德隆醫生的妹妹來呢?
我們想見見她.
這裏地方太小了.
她習慣待在大公寓.
你說的對, 不能改變別人的習慣.
你很聰明.
你媽媽出去了, 所以你就塗指甲了.
要是你今天早上親她一下,
一切就會好了.
我瞭解你媽媽.
我暈過去了.
因為你的病.
我需要去透透氣.
要我一起去嗎?
- 不, 不. - 那我就待在這兒.
你認識他?
你應該睡一下.
我並不想拿的.
你要錢這很正常. 你只需要說一聲就行了.
你認為我是個妓女.
快點, 快點, 維奧萊特, 寶貝!
在這條鐵軌上!
瑪麗·巴斯奇耶, 我不得不說 我一直不理解
為什麼一個女人會想成為飛行員.
你不是認為你只需要知道怎麼對著牆撒尿
-就能成為飛行員了吧? -當然不是了!
別玩乳酪了!
去端甜點吧, 吉曼.
沒有做. 我沒時間.
沒關係.
德隆醫生寄來的.
我們為什麼必須吃這些?
為了防止擴散.
我說過了應該治療.
但我沒病, 我什麼也沒做過.
德隆醫生在她這包上作了標記.
她要服的劑量不同.
為什麼不同?
因為我病得比你們嚴重.
你該感到羞恥.
巴蒂斯. 巴蒂斯.
我害怕.
為什麼害怕? 你現在好些了.
我求求你.
我回家前你一定要把她帶走.
為什麼? 你瘋了.
那樣我會感覺好些. 帶她出去度假去.
上學的時候去度假?
吉曼, 現在我真是弄不明白你了.
維奧萊特...
我想你會喜歡這些的.
我的小女孩.
我瘋了.
現在, 好了, 好了.
那瓶子怎麼了?
德隆醫生給了我一個卡拉夫瓶.
你能去招呼一下鄰居們嗎?
給.
德隆醫生說最好放在卡拉夫瓶裏.
你出院了這真好.
媽媽有點害怕, 不過只是食物中毒.
你好嗎, 年輕小姐?
我沒事. 支氣管炎, 但我在治療了.
啊, 支氣管炎, 就像肺炎.
1917年我煤氣中毒過, 你知道.
那非常非常痛苦.
你不喝嗎?
不, 我想喝牛奶.
你今年就要結婚了.
你怎麼知道?
你不介意他是否是一個高貴的男人吧.
比如一名醫生!
對, 或是藥劑師.
或者律師.
對, 為什麼不呢? 你怎麼看, 諾齊埃爾先生?
維奧萊特還有時間.
是的, 她有.
它貴嗎?
我不知道. 這是禮物.
威利!
就來.
你認識他的朋友?
是的, 我在夢中見到過他.
他從大海中走來.
梅毒讓你有幻覺了吧.
哦, 別鬧了!
我喜歡那個黑衣女子.
那是諾齊埃爾. 她很富有.
她說她爸爸強姦過她.
她有點...
只要有錢就行.
你欠我 400 法郎!
嗨, 美人!
這是我朋友, 讓·達本, 不是叫 迦本.
達本, D開頭的, 就像Derby也是.
這是我女朋友, 瑪蒂,
還有她朋友, 維奧萊特.
那你想當一名律師麼?
或是別的相關的. 他們說"有法走遍天下".
是的, 當然.
你呢?
我, 我...
我在 Paquin 做模特.
不錯, 時裝模特.
一定很有趣.
是的.
你讓我有點害怕.
我?
你不脫衣服嗎?
你幫我脫衣服.
抱我去床上.
做你想對我做的事吧.
我愛像野獸般的你.
像野獸一般.
是的, 我愛你.
答應我,我們會天長地久.
我想和你一起離開.
走得遠遠的.
否則我就想死在這兒.
現在.
現在死? 立刻?
不, 不是真的.
你會帶我去薩博爾道勞那嗎?
我惹你生氣了麼?
不, 不是因為你.
擔心你的考試嗎?
告訴我是什麼事啊.
你幫不了的.
你確定?
我做市場投機, 僅此而已.
你缺少錢嗎? 給.
留著自己買衣服吧.
你還是幫自己吧. 我什麼也不需要.
我剛才還害怕.
害怕?
怕你不愛我.
你的手很美.
它需要一枚戒指.
真的?
那麼去薩博爾道勞那呢?
要離開就需要錢.
維奧萊特, 快點, 爸爸出事了.
他在哪兒?
他在醫院. 他從他的火車上摔下來了.
我不明白怎麼會發生這事的.
可憐的爸爸!
你需要我嗎?
不不, 留在這兒做你的作業吧.
今天我不行, 我約了人吃午飯.
中午到那兒, 否則我就說出去.
我會離開兩個月.
度假嗎, 爸爸?
我不許你叫我 "爸爸."
為你的過去感到羞恥?
未來令我很擔憂.
別做什麼傻事.
害怕我會毀壞你的公眾形象嗎?
維奧萊特.
怎麼, 艾米爾?
你希望我更溫柔些.
像我媽媽那樣?
我們買輛布加迪吧.
用這些? 只夠買件衣服的.
買衣服是好主意.
這個我會解決.
你必須有輛布加迪, 和所有一切.
我應該出什麼?
出... 你想出什麼就出什麼.
哦, 為什麼不出王牌呢?
我應該怎麼打?
出A吧.
我有老K.
哦, 你得了一分.
不! 哦, 是的!
對, 你得了一分.
你好.
來得正及時,我沒錢付飲料了.
我昨天給了你400法郎.
這很適合你.
420 法郎.
我還欠珠寶店20法郎.
像你這樣的男人不應該欠債.
我跟你說過我要去 Poitiers.
不, 你沒有.
我昨天告訴過你.
不, 那樣我肯定會記得. 我記性很好.
別擔心, 只去三天.
三天!
那我呢?
你有另一個女人.
你想跟她走.
你怎麼會這麼想!
在巴黎我只認識你.
可你還是要離開.
我必須去, 維奧萊特.
我答應了我父母去看望這些朋友.
我覺得精疲力盡了.
你不能在這兒說話.
前往 安格斯, 南特, 薩博爾道勞那的...
列車即將開出.
讓先生 不在嗎?
不在.
那你一定覺得很無聊.
不.
今天下午來玩遊戲嗎, 維奧萊特?
我不行. 我要去見吉妮·德隆.
別讓你爸爸不開心. 自從他事故之後, 待在家一直很悶.
不, 我不行.
她有什麼事在隱瞞我們嗎?
哦, 什麼事?
發誓你在 Poitiers 時會想念我.
發誓你只愛我.
發誓會天長地久.
走開!
不管怎樣, 你就要走了.
你有點緊張不安.
我們約好了在旅館見的.
沒有, 你肯定我們約過?
當然.
好吧, 我先走了.
不, 你可以留下.
行了, 你好好照顧她.
真冷.
我說了我覺得厭煩了.
厭煩感是卑劣的, 狹隘的.
我喜歡的是大度.
沒有氣度的愛情什麼也不是.
我感覺到了愛, 但你感覺到了什麼?
我沒有寫信...
你應該想要寫信.
我沒有靈感.
哦, 別來煩我.
我會從布列塔尼給你寫信的.
布列塔尼? 什麼意思?
兩周後去. 我父母在那兒有朋友.
他們朋友真多啊!
我知道你需要什麼... 錢.
你會得到的. 想要多少就多少.
多少? 二... 三, 五百?
不, 更多.
我們可以一起走.
薩博爾道勞那... 開布加迪去.
對!
胡扯!
你不信我能三天內找到一萬法郎?
一萬法郎?
你覺得我能嗎?
是的, 我相信你無所不能.
你想要嗎?
你怎麼得到這些錢呢?
我爸爸可以預借我.
你從沒告訴過我 他是百萬富翁啊.
那我現在告訴你了.
考慮過遺囑嗎?
沒有.
我和你在一起很快樂.
我保證, 總有一天,
我會帶你去美國.
真的?
等我們有錢了.
家裏沒有人.
爸爸在醫院做檢查.
你穿得可真高貴.
可並不讓你顯得年輕些.
維奧萊特?
她應該是和醫生的妹妹在一起.
你在做什麼?
收拾一下. 我就來!
已先去薩博爾看看...
我不敢靠近那張床.
您在胡思亂想了. 讓先生是一個人, 沒有別人.
看, 上面寫著: "我在等你和你的承諾."
"我在等你和你的承諾."
我去拿錢給你找.
這衣服是從哪兒來的?
吉妮借給我的.
我已經長大了, 不能再穿得像個孩子了.
德隆醫生也同意. 幹嘛?
你沒權利讀我的信. 你們就像卑鄙的條子!
你令我很失望.
你是嫉妒, 所以你自私刻薄.
他已經愛上我三個月了.
事情就是這樣.
我們只是想為你好, 維奧萊特.
如果他是個正經人, 他應該做個決定.
寫信給他.
寫什麼?
他必須說他會娶你.
他準備娶我的.
媽媽是對的... 寫吧.
"我父母..."
"已經"... 不, "現在,"
不, "已經... 已經發現了你的信."
不, "已經發現了我們的通信."
"他們很希望知道"
"你對我的感覺."
句號.
"所以... 我期望你能"
"寫信給我父母."
"你親愛的..."
然後簽上你的名字, "維奧萊特".
那要不要提到她的病?
是的. 如果他是有責任的男人, 無論你是否有病他都該會娶你.
你們真猥瑣, 卑鄙.
卑鄙!
我早說了, 你做得太過頭了.
我們都做得太過頭了.
我們本該談談她的嫁妝之類的.
你什麼意思?
她想錢想得太多了.
嫁妝是和錢不是一回事.
三天後她就會去見他.
我情願把錢給她 總好過我的儲蓄被偷了吧.
我們甚至不認識吉妮.
很快就會認識了.
去準備烤肉.
我們得給別人留下個好印象.
你不再生氣了?
吉妮會遲到一會兒.
她父母還留著她. 她向你們表示道歉.
肉要烤老了.
去穿衣服吧, 其他的我會處理.
吉妮才只是18歲,
沒必要太隆重吧.
我不想她最終落得像我們一樣.
如果她為自己的爸爸感到驕傲, 她就不會這麼傻了.
哦，對了, 我完全忘了...
你看起來真美!
讓我下車! 讓我下車!
一個人在外面走?
要去很遠嗎?
上來吧, 我們送你去.
就是這兒了.
明天過來吧. 我一直都在家.
讓我們去見吉妮.
你想要什麼?
快點來! 我不敢進去, 有股煤氣味.
- 嗯? 煤氣? - 是的.
是的, 有股煤氣的味道.
我覺得頭暈.
蘿絲, 帶她回家.
維奧萊特, 親愛的... 你父親...
煤氣罐總是在頂樓的.
請把你所知道的告訴我們.
他們自殺了... 太可怕了.
有自殺的可能性嗎?
我所知道的只是, 諾齊埃爾夫人很奇怪.
悲傷而又奇怪的人.
當她做惡夢時,
我能聽見尖叫聲.
8:00打電話給我.
我們一起看望你母親.
我還是緩不過來.
12歲時, 維奧萊特第一次生病.
但她穿得像個大人似的.
煤氣開了最多七分鐘.
相信我, 我是電工.
我在 1917 年就煤氣中毒過.
謝謝, 先生. 目前就先這樣了.
那麼那女孩呢?
我告訴她8:00來.
如果她逃跑呢?
她為什麼要跑呢?
要是她真跑了, 我早上也落得個清閒了.
我還從沒見過你這麼悠閒自得的傢伙呢.
我在想要是你身在德國的話 這些天會做什麼.
無論這些天或那些天, 我知道我自己在做什麼.
我不喜歡醫院.
沒事的.
很抱歉, 諾齊埃爾夫人不能見任何人.
她不能回答你們的問題.
是的, 她不斷重複著同一個名字:
維奧萊特, 那麼多血, 維奧萊特...
讓我進去一會兒.
站在那兒等我.
一會兒見, 小姐們.
哦, 孩子們, 去喝杯咖啡怎樣?
幫幫我. 沒有人來幫我嗎?
為什麼給我一塊表? 我不需要知道時間.
出租車.
瞧, 我回來了.
那真好.
來.
我們的時裝業範圍可能 不會再擴展到萊茵河以外了.
元首決定為德國時裝業開設一間公司
由葛貝夫人負責.
該公司將會創立適合德國文化的新時尚.
這是幹什麼?
這是我願給的.
我不明白.
嘿!
嗯, 你不認識我了嗎?
不.
沒關係.
我不該吵醒你的.
拿走.
我現在什麼也不需要了.
把它們都拿走吧.
但你去薩博爾道勞那需要帶它們.
我不去了.
那麼 讓先生呢?
不, 請別走.
上帝是無用的.
一定還有誰在他之上的.
你太愛讓先生了.
太愛太愛了.
沒事了.
買《晨報》啦!
恐怖女匪!
她搶劫殺人. 買《晨報》!
恐怖女匪搶劫殺人!
買《晨報》啦!
《晨報》
恐怖女匪搶劫殺人!
買《晨報》啦!
《晨報》
恐怖女匪搶劫殺人!
買《晨報》啦!
安德瑞·平基.
巴黎真是死氣沉沉.
不過謝天謝地, 我很快就要去英格蘭了.
你住在家裏嗎?
是的, 和我母親一起.
她在一家時裝店工作.
你父親呢?
他是鐵路機修工. 他去年過世了.
我當警察的叔叔一直照顧我.
我可以坐下嗎?
哦, 瞧.
什麼?
你看起來就像
維奧萊特·諾齊埃爾.
她殺死了她父母.
哦，你說的對, 我是很像她.
尤其是臉頰.
別擔心, 我誰也沒殺過.
我是克莉絲汀·達芙爾, 住在亨利-馬丁路 77號
和我媽媽一起.
你知道現在幾點嗎?
不.
我該回家了.
那麼快?
我們可以今晚見面.
我是一個人.
我們可否晚些在這兒見?
6:00 怎麼樣? 我會很高興的.
好吧, 再見.
6:00 在這兒見!
好的.
諾齊埃爾. 我們是警察. 請跟我們來.
雜種! 卑鄙的雜種!
你試圖要逃跑吧.
坐下.
交給你的拘捕令是否與你相關?
回答是還是不是.
是.
你是否承認犯了其中所述的罪行?
我有罪. 我承認.
我希望明白你為什麼這麼做.
你不會明白的.
但你的行為是有預謀的.
但並非針對我母親的.
那是針對你父親?
是的, 我父親.
這成了我無法擺脫的困擾.
在過去的兩年裏都是.
三月時我也嘗試過一次.
但從來都並非針對我媽媽, 即使是三月那次.
你企圖要除掉她過嗎?
我害怕她會破壞我的計劃.
擔心她會阻止我殺死他.
他是不是太專制了?
是這樣嗎?
嗯，是的, 是這樣.
他嫉妒.
想阻止我的婚姻.
但不止如此.
把所有事都告訴我, 孩子, 告訴我.
從我13歲起他就和我發生過關係,
您是第一個知道這事的.
對, 我並不想傷害你.
你沒傷害我.
但是他... 即使現在 我仍能感覺到他在看著我.
甚至死後, 他也會貪婪得緊緊追著我.
你做了什麼?
對我爸爸下毒.
為什麼?
他讓我和他睡覺.
你做的對.
給, 喝口酒.
哦，對了, 我完全忘了...
你看起來真美!
德隆醫生讓我把這個給你.
又是那個醫生!
"親愛的諾齊埃爾夫人, 我忘了把你丈夫的紙條放哪兒了"
"但我捎來這三個藥包."
"我建議你們必須上床前服用."
"就像你在三月曾中毒過..."
"因此最好堅持服用此藥粉."
我真不明白 他為什麼開這藥方.
治病. 我們仍然有病.
我想知道這是什麼. 我去帶給藥劑師看一下.
你來嗎?
是的, 當然.
好了, 別愣在那兒, 去吧!
我真不知道她怎麼了. 好像很緊張易怒.
- 嗨! 哦，你知道我今天看到誰了嗎? - 不.
喬喬.
喬喬·勒盧什?
沒開玩笑吧!
你有時間嗎?
這很值得聽聽, 我發誓.
別坐在那兒. 很髒.
就一會兒嘛.
喬喬赤裸地躺在鐵軌上.
不是真的吧!
全都燒焦了: 火車頭, 車廂, 統統都燒了.
只有喬喬躺在鐵軌上.
你沒有誇大吧?
但我看到他了! 我告訴你, 我真的看到了!
赤裸的?
我看到他了! 可你不相信我.
他只相信報紙上看到的啊.
得走了, 老太婆討厭東拉西扯的.
藥店什麼時候關門?
7:30.
那已經關了.
看著我的眼睛.
我相信你.
如果你說我應該服用這藥, 我就服藥.
德隆醫生囑咐了應該服用.
天太晚了.
什麼意思?
去倒點水吧, 德隆醫生知道自己在做什麼, 不會錯的.
這包是她的.
因為她有竇炎, 她服的是特殊的藥.
你怎麼知道?
她剛才告訴我的.
快點吧, 我餓了.
這點事不用忙一個小時吧.
我的女兒...
那樣喝起來會好些.
倒點牛奶.
我不喜歡牛奶.
哦，味道真糟!
我去拿烤肉. 都烤過火了.
先睡一會兒吧, 我的維奧萊特...
怎麼了, 爸爸?
維奧萊特, 起來! 你爸爸病了!
我不想吃.
你呆會兒會吃的.
你在絕食嗎?
閉嘴.
也拒絕說話? 那可不好玩.
我們不是在這兒玩的.
聽著, 我會吃了你的湯和麵包的.
什麼?
我會吃了你的湯和麵包的.
去哪兒?
別擔心. 和你媽媽談一談.
我不會答應的, 她也不會!
你確定你能走嗎?
在你母親面前
把你對我說的話重複一遍.
諾齊埃爾小姐, 說話!
不!
去死吧.
你怎麼現在還能活著?
原諒我, 媽媽. 原諒我, 我求你.
我會原諒你的... 等到你被審判之後,
等你死後.
我並不想殺你的, 媽媽!
拉起她的袖子!
不, 讓, 別傷害我.
我太愛你了.
他們有事要做.
我想知道他們有什麼是瞞著我.
我肯定他們有一個大秘密.
一個他們從未對我說過的秘密.
你告訴我!
你很奇怪.
你做愛的時候很安靜.
這令你不高興麼?
不.
你很奇怪.
她十二歲時，她父親強姦了她. 難怪她有點古怪.
這我們可沒看見.
她想怎麼說都行了.
她曾兩次嘗試毒死他們,
而這兩次, 他們都聽她的服了藥.
從某方面說, 就好像他們想要死的.
維奧萊特是對的! 所審判的是整個家庭!
她釋放了罪惡之源!
罪惡之源.
保羅·艾呂雅, 他是誰?
那是迦本, 諾齊埃爾的情人, 那是迦本!
雜種! 雜種!
放開, 你們這群豺狼!
該死的雜種! 人渣!
讓, 親愛的...
拜託...
別再叫我 "親愛的"了.
沒必要.
你好, 親愛的.
等等, 我掉了個耳環.
我會找到它的.
您照顧好女兒吧.
我照顧的很好!
怎麼了?
我夢見我在下毒毒死我母親的鬼魂.
她小的時候, 我會告訴她,
如果一個男人來騷擾你, 就馬上告訴媽媽.
這個情況非常不同.
你是否嫉妒過你的女兒?
不, 我從沒嫉妒過任何人.
起初我只想死了, 但當我知道
她所說的那些對我丈夫的中傷,
我決定活下去為他洗清這些污名.
要活著為他復仇.
我決定起訴我的女兒.
維奧萊特.
你還愛你的媽媽嗎?
是的.
為什麼?
我不知道為什麼.
我一眼就看出這是一個反常的人, 對事物帶有扭曲的看法.
在很多方面 她那種可怕的麻木顯而易見.
她一直撒謊.
但有時她的謊言就好像真的. 可怕的謊言.
她甚至創造了一個假想中的姐妹.
就好像我的一個妹妹會同她出去一樣.
那樣你會覺得丟臉的.
是的.
錢... 你不應該太貪求它.
你知道當我們碰他們的儲蓄時 他們會很生氣.
我並不後悔
我對我父母做的每件事...
它撲滅了我的慾望.
我從未曾像那樣愛過.
現在我不再愛任何人.
這對你更好.
你覺得我會被判有罪嗎?
她說她是做時裝業的.
我想她從沒離開過巴黎.
一次她帶著一瓶香檳 和我們去公園
慶祝她將要外出度假.
不過, 她從沒去度假過.
她總是和年紀更小的人一起
他們說他們是學生, 但其實並不是.
我從不喜歡和那些人往來.
我很高興聽你這麼說.
謝謝.
我甚至不在乎對我的辯護.
那樣也許你會被判無罪.
法官們喜歡"烈士".
人群像發瘋似的. 我們都無法帶她上庭了.
不過, 當然, 當然,
我的辦公室以前被使用過.
一個監獄往往有一段歷史.
這張椅子曾給瑪麗·安托瓦內特坐過
當她出現在革命法庭上時.
那是路易十六的扶手椅.
他最後的那天就是坐在這張椅子上.
不, 不, 別坐這兒. 請原諒.
我把辦公室留給你們用.
我得了病.
我父親一直想要...
我想去死.
那麼對你父母呢?
我想讓我們都死去.
我想結束這漫長混亂的過去.
你的意思是?
我不能說.
她瘋了!
聽我說, 媽媽.
聽我說!
看著我.
我想見我的祖母. 她知道.
所以你就殺人.
但為什麼還要偷錢?
那是後來的事.
你需要錢?
你答應過幫迦本償還欠威利的債.
我沒有還那筆債.
因為他扔下你離開了嗎?
不許那麼說!
坐下.
放開她.
我想請你問她幾個問題.
你可以自己問.
你仍堅持對你父親的指控嗎?
是的.
她一定有一個幫兇.
你怎麼知道?
當我在餐室倒下時,
有人幫她扶我去床上的.
是我一個人扶你去的.
你怎麼能相信她? 她想殺死我們搶走錢!
我們銀行有12萬法郎的存款, 她想得到那筆錢.
所以她才誣陷她父親.
這是她所提到的布...
是諾齊埃爾先生在與她亂倫時
所用過的, 以避免她懷孕.
一派謊言! 那布是我的! 我是說...
是我丈夫與我發生關係時用的.
真丟臉!
那她怎麼會找到的?
她太多管閒事了.
你也一樣.
你是否知道你女兒經常去拉丁區?
沒有.
可這裏, 我們有一封維奧萊特寫的信
信上她發誓決定要自殺.
而同一天, 你丈夫去找她 並在拉丁區發現她
與幾個朋友在一起, 所以我相信你是知道的.
至於假想中的德隆醫生的妹妹的事,
你從未懷疑過嗎?
我相信我已經對您說過了, 大人.
維奧萊特·諾齊埃爾, 你聲稱
你並沒有想殺死你母親.
現在解釋一下.
我爸爸的那包是 24顆磨成粉末的Sorvenal藥片.
我把它放在他旁邊.
我媽媽的那包裏是12顆.
我把它放在她前面.
撒謊! 我去倒水了. 我可能吃了另一包.
要不是我把杯裏的水倒了一半, 我就已經死了.
傳 讓·迦本.
迦本先生.
請坐.
她把我們的錢給了你.
她為了你要殺死我們!
請控制你的情緒!
諾齊埃爾小姐是否
每天給你100-150法郎?
是的.
那對你有什麼影響嗎?
沒有.
請解釋一下.
在拉丁區, 借錢是很尋常的事.
我丈夫的戒指.
他偷了戒指!
迦本先生, 是否如諾齊埃爾夫人所說的
那枚戒指是你偷的?
不, 這是維奧萊特給我的.
如果我知道是這樣, 我會還回去的.
證人所說的正確嗎?
他是否知道戒指的來歷?
如果證人在撒謊的話,
他會被指控是搶劫案的同謀.
我只有你關心我.
你如此堅強.
我發誓他並不知道戒指的來歷.
據警方報告證明 諾齊埃爾送給了你很多禮物,
並且你們見面的旅館也是她出的錢.
你是否知道 被告為了滿足這些,
不惜去賣淫?
沒有! 那是謊言!
那麼你給迦本先生的錢是從哪兒來的?
你所偷的錢 還不夠你給他的四分之一.
請你解釋.
我不敢說.
說!
艾米爾先生他照顧我.
你的另一個情人?
當然不是. 我們之間是類似柏拉圖式的感情.
他是你的一位心靈上的父親?
如果你想這麼說的話.
那他給你多少錢?
每個月1500法郎.
他為什麼會如此慷慨?
我不能在這兒告訴你.
那麼告訴我們他是誰. 也許他能告訴我們為什麼.
我不能, 先生. 我沒有權力連累他.
但這是為了維護你.
我不能.
不用推擠. 審訊還有兩個小時開始.
艾米爾先生有一輛藍色的Talbot 留著灰色的小鬍子.
很容易認出!
我不明白她母親的態度.
她這麼做是為了公正, 做得對.
她下毒害死自己的父母,
邪惡的維奧萊特·諾齊埃爾.
她對他們悲傷的神態毫無同情,
犯下如此可怕的罪行.
會很順利的.
別害怕.
你這樣穿著是正確的, 你知道.
樸素總能給陪審團留下好印象.
真難以置信!
全法國一半的人都支持你.
還有求婚的! 七個男人提出原意為你去死!
牧師也站在你一邊!
我唯一想得到的只是我母親的原諒.
她演得真好 讓她媽媽最終也讓步了.
媽媽來了!
你現在會做什麼?
照顧我的孩子.
到時間了.
是的, 到時間了.
判決了!
法庭經商議後,
判決如下 維奧萊特赤著雙腳,
披著黑紗,
押送至巴黎公共廣場,
執行斬首.
我的項鏈掉了. 在哪兒呢?
- 我有一條項鏈的. - 維奧萊特.
我必須找到它.
維奧萊特!
請大家原諒我. 我要感謝我的律師.
在你的上訴書上簽字.
維奧萊特, 你被判有罪了.
你們令我作嘔.
你們都是雜種.
你們真可憐.
我詛咒你們每一個人.
把她帶走!
別碰我, 別碰我!
把我的包給我. 別碰我的東西!
你害怕無聊嗎?
你母親說她願意付出 她所有的一切來救你.
告訴她我非常感謝她.
犯人們都在談論你.
如果說殺死你老爸 對你來說並不在乎,
那麼上斷頭台...
對你來說在乎嗎?
他們不會砍我的頭的.
監獄長說如果我願意 可以工作.
我想有一個新的開始.
你早該那樣了.
以前, 我不能.
現在, 我可以了.
1934年10月13日被判處死刑,
12月24日 維奧萊特·諾齊埃爾 得到阿爾貝·勒布倫總統的赦免,
將她的刑法減輕為終生苦役.
由於她表現傑出,
貝當元帥將她的刑期減為12年.
她決定離開監獄接受聖職.
1945年8月29日 她獲得自由,
9月1日被戴高樂將軍赦免.
他簽署了一份令狀撤銷了
她25年的居住禁令.
最終與一名監獄職員的兒子結婚,
並生下5個孩子.
他們一起做生意.
1963年, 在她去世前不久,
魯昂法庭作出了前所未有的一步決定:
給予據刑法被判死刑的罪犯
完全的公民權利.
劇終